italian po update. thx to Spaeleus
[enigma2-plugins.git] / rsdownloader / po / it.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: enigma2 - rsdownloader\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2009-05-31 01:41+0100\n"
6 "PO-Revision-Date: 2009-05-31 02:27+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: Italian\n"
13 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
15 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/rsdownloader\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/rsdownloader\n"
18
19 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:61
20 msgid "Clear"
21 msgstr "Pulire"
22
23 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:62
24 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:49
25 msgid "Save"
26 msgstr "Salvare"
27
28 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:63
29 msgid "Reload"
30 msgstr "Ricaricare"
31
32 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:64
33 msgid "Delete"
34 msgstr "Cancellare"
35
36 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:95
37 #, python-format
38 msgid "%s saved."
39 msgstr "%s salvato"
40
41 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:97
42 #, python-format
43 msgid "Error while writing %s!"
44 msgstr "Errore in scrittura %s!"
45
46 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:121
47 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSListBrowser.py:123
48 msgid "Edit:"
49 msgstr "Mod: "
50
51 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
52 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSTranslation.py:33
53 msgid "RS Downloader"
54 msgstr "RS Downloader"
55
56 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
57 msgid "Download files from rapidshare in the background"
58 msgstr "Scaricare file da rapidshare in background"
59
60 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:30
61 msgid "Downloading"
62 msgstr "Scaricamento in corso"
63
64 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:31
65 msgid "Files"
66 msgstr "File"
67
68 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:32
69 msgid "Downloaded"
70 msgstr "Scaricato"
71
72 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:33
73 msgid "Failed"
74 msgstr "Fallito"
75
76 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:41
77 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:57
78 msgid "Start downloading..."
79 msgstr "Avviare il download..."
80
81 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:42
82 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:67
83 msgid "Show lists..."
84 msgstr "Elenco..."
85
86 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:43
87 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:74
88 msgid "Show downloads..."
89 msgstr "Mostrare i download..."
90
91 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:44
92 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:81
93 msgid "Show progress..."
94 msgstr "Mostrare avanzamento"
95
96 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:45
97 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:84
98 msgid "Edit configs..."
99 msgstr "Configurazione..."
100
101 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:46
102 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:87
103 msgid "Show status..."
104 msgstr "Stato..."
105
106 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:47
107 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:93
108 msgid "Show log..."
109 msgstr "Log..."
110
111 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:48
112 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:96
113 msgid "Delete log..."
114 msgstr "Cancellare log..."
115
116 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:49
117 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:99
118 msgid "Use search-engine..."
119 msgstr "Usare motore di ricerca..."
120
121 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:50
122 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:106
123 msgid "Show info..."
124 msgstr "Info..."
125
126 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:61
127 msgid "Started downloading..."
128 msgstr "Download avviato..."
129
130 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:63
131 msgid "Could not start downloading!"
132 msgstr "Avvio download fallito!"
133
134 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:65
135 msgid "Already downloading!"
136 msgstr "Download giÓ in corso!"
137
138 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:72
139 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:79
140 #, python-format
141 msgid "Couldn't find the directory %s!"
142 msgstr "Cartella %s non trovata!"
143
144 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:89
145 #, python-format
146 msgid "Downloading %s."
147 msgstr "Download di %s in corso"
148
149 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:91
150 msgid "Stopped!"
151 msgstr "Arrestato!"
152
153 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:100
154 msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:"
155 msgstr "Ricerca su http://rapidshare-search-engine.com per: "
156
157 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:107
158 msgid ""
159 "RS Downloader\n"
160 "by AliAbdul\n"
161 "\n"
162 "This plugin allows you to download files from rapidshare in the background."
163 msgstr ""
164 "RS Downloader\n"
165 "by AliAbdul\n"
166 "\n"
167 "Questo plugin permette di scaricare file da rapidshare in background."
168
169 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:61
170 #, python-format
171 msgid "Added %s to the download-list."
172 msgstr "%s aggiunto alla lista download."
173
174 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:63
175 #, python-format
176 msgid "Error while adding %s to the download-list!"
177 msgstr "Aggiunta di %s alla lista download fallita!"
178
179 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:73
180 msgid ""
181 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
182 "\n"
183 "Error: Nothing found, sorry."
184 msgstr ""
185 "Errore nel corso della ricerca su http://rapidshare-search-engine.com!\n"
186 "\n"
187 "Nessuna corrispondenza trovata!"
188
189 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:74
190 msgid "Nothing found, sorry."
191 msgstr "Nessuna corrispondenza trovata!"
192
193 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:90
194 #, python-format
195 msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..."
196 msgstr "Pagina %d di %d. Premere  <> per cambiare pagina..."
197
198 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:117
199 #, python-format
200 msgid ""
201 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
202 "\n"
203 "Error: %s"
204 msgstr ""
205 "Errore nel corso della ricerca su http://rapidshare-search-engine.com!\n"
206 "\n"
207 "Errore: %s!"
208
209 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:122
210 msgid "Loading previous page... please wait!"
211 msgstr "Caricamento pagina precedente in corso. Attendere..."
212
213 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:128
214 msgid "Loading next page... please wait!"
215 msgstr "Caricamento pagina seguente in corso. Attendere..."
216
217 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:52
218 msgid "Download in the background:"
219 msgstr "Scaricare in background:"
220
221 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:53
222 msgid "Username:"
223 msgstr "Nome User: "
224
225 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:54
226 msgid "Password:"
227 msgstr "Password: "
228
229 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:55
230 msgid "Lists directory:"
231 msgstr "Elenco cartelle: "
232
233 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:56
234 msgid "Downloads directory:"
235 msgstr "Cartella download: "
236
237 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:57
238 msgid "Ignore download times:"
239 msgstr "Ignorare orari download:"
240
241 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:58
242 msgid "Allow downloading on monday:"
243 msgstr "Consentire download di Lunedý:"
244
245 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:59
246 msgid "Allow downloading on tuesday:"
247 msgstr "Consentire download di Martedý:"
248
249 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:60
250 msgid "Allow downloading on wednesday:"
251 msgstr "Consentire download di Mercoledý:"
252
253 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:61
254 msgid "Allow downloading on thursday:"
255 msgstr "Consentire download di Giovedý:"
256
257 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:62
258 msgid "Allow downloading on friday:"
259 msgstr "Consentire download di Venerdý:"
260
261 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:63
262 msgid "Allow downloading on saturday:"
263 msgstr "Consentire download di Sabato:"
264
265 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:64
266 msgid "Allow downloading on sunday:"
267 msgstr "Consentire download di Domenica:"
268
269 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:65
270 msgid "Don't download before:"
271 msgstr "Non scaricare prima delle: "
272
273 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:66
274 msgid "Don't download after:"
275 msgstr "Non scaricare dopo le: "
276
277 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:67
278 msgid "Write log:"
279 msgstr "Creare log: "
280
281 #: /home/dario/Plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:68
282 msgid "Reconnect fritz.Box before downloading:"
283 msgstr "Ricollegare la Fritz.Box prima di scaricare: "
284