Italian locale updated
[enigma2-plugins.git] / vlcplayer / src / locale / it / VlcPlayer.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: Ienigma2 plugin VlcPlayer italian locale v2.0\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2008-08-12 07:20+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2008-08-12 17:37+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
15 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
16 "X-Poedit-Basepath: H:\\VlcPlayer\\\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: H:\\VlcPlayer\n"
18
19 #: ../src/plugin.py:69
20 msgid "A video streaming solution based on VLC"
21 msgstr "Una soluzione di streaming video su VLC"
22
23 #: ../src/VlcServerConfig.py:302
24 msgid "Audio Bitrate"
25 msgstr "Bitrate Audio"
26
27 #: ../src/VlcServerConfig.py:304
28 msgid "Audio Channels"
29 msgstr "Canali Audio"
30
31 #: ../src/VlcServerConfig.py:301
32 msgid "Audio Codec"
33 msgstr "Codec Audio"
34
35 #: ../src/VlcServerConfig.py:303
36 msgid "Audio Samplerate"
37 msgstr "Campionamento Audio"
38
39 #: ../src/VlcServerConfig.py:278
40 msgid "Cancel"
41 msgstr "Annullare"
42
43 #: ../src/VlcServerConfig.py:290
44 msgid "DVD Device (leave empty for default)"
45 msgstr "Dispositivo DVD (vuoto -> default)"
46
47 #: ../src/VlcServerConfig.py:285
48 msgid "Enter VLC-Server as FQDN or IP-Address"
49 msgstr "Server VLC come FQDN o Indirizzo IP"
50
51 #: ../src/VlcMediaList.py:186
52 #, python-format
53 msgid ""
54 "Error loading filelist into server %(server)s:\n"
55 "%(error)s"
56 msgstr ""
57 "Errore caricamento lista file sul server %(server)s:\n"
58 "%(error)s"
59
60 #: ../src/VlcMediaList.py:164
61 #, python-format
62 msgid ""
63 "Error loading playlist %(media)s into server %(server)s:\n"
64 "%(error)s"
65 msgstr ""
66 "Errore caricamento playlist %(media)s sul server %(server)s:\n"
67 "%(error)s"
68
69 #: ../src/VlcMediaList.py:180
70 #: ../src/VlcMediaList.py:196
71 #: ../src/VlcMediaList.py:201
72 #, python-format
73 msgid ""
74 "Error loading playlist into server %(server)s:\n"
75 "%(error)s"
76 msgstr ""
77 "Errore caricamento playlist sul server %(server)s:\n"
78 "%(error)s"
79
80 #: ../src/VlcMediaList.py:127
81 #, python-format
82 msgid ""
83 "Error updating filelist from server %(server)s:\n"
84 "%(error)s"
85 msgstr ""
86 "Errore aggiornamento lista file dal server %(server)s:\n"
87 "%(error)s"
88
89 #: ../src/VlcPlayer.py:326
90 #: ../src/VlcPlayer.py:362
91 #: ../src/VlcPlayer.py:390
92 #, python-format
93 msgid ""
94 "Error with VLC server:\n"
95 "%s"
96 msgstr ""
97 "Errore server VLC:\n"
98 "%s"
99
100 #: ../src/VlcMediaList.py:62
101 msgid "Filelist"
102 msgstr "Lista file"
103
104 #: ../src/VlcServerConfig.py:288
105 msgid "HTTP Port"
106 msgstr "Porta HTTP"
107
108 #: ../src/VlcServerList.py:80
109 msgid "List of known VLC-Server Profiles"
110 msgstr "Lista dei Profili Server VLC riconosciuti"
111
112 #: ../src/VlcServerConfig.py:289
113 msgid "Movie Directory"
114 msgstr "Cartella video"
115
116 #: ../src/VlcPlayer.py:443
117 msgid "No more files in this directory"
118 msgstr "Nessun altro file nella cartella"
119
120 #: ../src/VlcPlayer.py:470
121 msgid "No previous file in this directory"
122 msgstr "Nessun file precedente nella cartella"
123
124 #: ../src/VlcPlayer.py:316
125 msgid ""
126 "No valid Enigma-Service to play a VLC-Stream\n"
127 "Check your installation and try again!"
128 msgstr ""
129 "Nessun servizio Enigma adatto a riprodurre un\n"
130 "flusso VLC! Verificare l'installazione e riprovare."
131
132 #: ../src/VlcServerConfig.py:279
133 msgid "OK"
134 msgstr "OK"
135
136 #: ../src/VlcServerConfig.py:296
137 #, python-format
138 msgid "Overscan Correction [in %(percentsign)s of Video width]"
139 msgstr "Correzione \"Overscan\" [in %(percentsign)s larghezza Video]"
140
141 #: ../src/VlcMediaList.py:63
142 msgid "Playlist"
143 msgstr "Playlist"
144
145 #: ../src/VlcServerList.py:126
146 msgid "Really delete this Server?"
147 msgstr "Cancellare il Server?"
148
149 #: ../src/VlcServerConfig.py:286
150 msgid "Server Address"
151 msgstr "Indirizzo Server"
152
153 #: ../src/VlcServerConfig.py:284
154 msgid "Server Profile Name"
155 msgstr "Nome Profilo Server"
156
157 #: ../src/VlcMediaList.py:57
158 msgid "Serverlist"
159 msgstr "Lista Server"
160
161 #: ../src/VlcServerConfig.py:298
162 msgid "Subtitle overlay"
163 msgstr "Sovrapposizione sottotitoli"
164
165 #: ../src/VlcServerConfig.py:300
166 msgid "Transcode MPEG/DVD Audio"
167 msgstr "Transcodifica Audio MPEG/DVD"
168
169 #: ../src/VlcServerConfig.py:292
170 msgid "Transcode MPEG/DVD Video"
171 msgstr "Transcodifica video MPEG/DVD"
172
173 #: ../src/VlcServerConfig.py:294
174 msgid "Video Bitrate"
175 msgstr "Bitrate Video"
176
177 #: ../src/VlcServerConfig.py:293
178 msgid "Video Codec"
179 msgstr "Codec Video"
180
181 #: ../src/VlcServerConfig.py:295
182 msgid "Video Norm"
183 msgstr "Standard Video"
184
185 #: ../src/VlcServerList.py:83
186 msgid "add server"
187 msgstr "Agg. server"
188
189 #: ../src/VlcServerList.py:82
190 msgid "delete server"
191 msgstr "Canc. server"
192
193 #: ../src/VlcServerList.py:84
194 msgid "edit server"
195 msgstr "Mod. server"
196
197 #: ../src/VlcMediaList.py:55
198 #: ../src/VlcMediaList.py:119
199 msgid "filter off"
200 msgstr "filtro Off"
201
202 #: ../src/VlcMediaList.py:122
203 msgid "filter on"
204 msgstr "filtro On"
205
206 #: ../src/VlcMediaList.py:58
207 msgid "play DVD"
208 msgstr "DVD"
209
210 #: ../src/VlcMediaList.py:56
211 msgid "refresh"
212 msgstr "ricaricare"
213
214 #: ../src/VlcServerList.py:85
215 msgid "set default"
216 msgstr "Predefiniti"
217
218 #~ msgid "Correct aspect ratio to"
219 #~ msgstr "Correggere rapporto d'aspetto in"
220 #~ msgid "Video Height"
221 #~ msgstr "Altezza Video"
222 #~ msgid "Video Width"
223 #~ msgstr "Larghezza Video"
224 #~ msgid "List of known VLC-Servers"
225 #~ msgstr "Lista server VLC riconosciuti"
226 #~ msgid "Symbolic Servername"
227 #~ msgstr "Nome Server"
228 #~ msgid "show filelist"
229 #~ msgstr "mostrare lista file"
230 #~ msgid "show playlist"
231 #~ msgstr "mostrare playlist"
232