add .it language (thx to Spaelus)
[enigma2-plugins.git] / youtubeplayer / src / locale / it / YouTubePlayer.po
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: enigma2 plugin youtubeplayer italian locale\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-10-15 15:54+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2008-10-15 15:54+0100\n"
12 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
13 "Language-Team: WWW.LINSAT.NET <spaeleus@croci.org>\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Poedit-Language: Italian\n"
18 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
19 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
20 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer\n"
21 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer\n"
22
23 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/plugin.py:94
24 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/plugin.py:114
25 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:442
26 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:464
27 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:486
28 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:512
29 msgid "Login not successful"
30 msgstr "Login fallito!"
31
32 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/plugin.py:138
33 msgid "Search and play YouTube movies"
34 msgstr "Ricarcare e riprodurre filmati YouTube"
35
36 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserList.py:79
37 msgid "To use the selected feature you have to login to YouTube. Select a user-profile to login!"
38 msgstr "Per utilizzare l'opzione prescelta č necessario effettuare il login a YouTube. Selezionare un profilo Utente!"
39
40 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserList.py:81
41 msgid "delete user"
42 msgstr "Canc. User"
43
44 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserList.py:82
45 msgid "add user"
46 msgstr "Agg. User"
47
48 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserList.py:83
49 msgid "edit user"
50 msgstr "Mod. user"
51
52 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserList.py:84
53 msgid "set default"
54 msgstr "Predefiniti"
55
56 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserList.py:122
57 #, python-format
58 msgid "Really delete %(user)s?"
59 msgstr "Cancellare %(user)s?"
60
61 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:40
62 msgid "Most Viewed"
63 msgstr "Pių visti"
64
65 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:41
66 msgid "Top Rated"
67 msgstr "Pių votati"
68
69 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:42
70 msgid "Recently Featured"
71 msgstr "Aggiunti recentemente"
72
73 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:43
74 msgid "Watch On Mobile"
75 msgstr "Visualizzare su dispositivo mobile"
76
77 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:44
78 msgid "Most Discussed"
79 msgstr "Pių discussi"
80
81 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:45
82 msgid "Top Favorites"
83 msgstr "Top Preferiti"
84
85 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:46
86 msgid "Most Linked"
87 msgstr "Pių Linkati"
88
89 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:47
90 msgid "Most Responded"
91 msgstr "Pių affidabili"
92
93 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeStdFeedSelection.py:48
94 msgid "Most Recent"
95 msgstr "Pių recenti"
96
97 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeSearchDialog.py:67
98 msgid "Std.Feeds"
99 msgstr "Feed Std."
100
101 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeSearchDialog.py:68
102 msgid "Search"
103 msgstr "Cercare"
104
105 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeSearchDialog.py:69
106 msgid "Playlists"
107 msgstr "Playlist"
108
109 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeSearchDialog.py:70
110 msgid "Favorites"
111 msgstr "Preferiti"
112
113 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeSearchDialog.py:73
114 msgid "Search Term(s)"
115 msgstr "Criteri di ricerca"
116
117 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserConfig.py:119
118 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeAddPlayList.py:53
119 msgid "Cancel"
120 msgstr "Annullare"
121
122 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserConfig.py:120
123 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeAddPlayList.py:54
124 msgid "Save"
125 msgstr "Salvare"
126
127 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserConfig.py:125
128 msgid "User Profile Name"
129 msgstr "Profilo utente"
130
131 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserConfig.py:126
132 msgid "E-Mail Address"
133 msgstr "Indirizzo E-Mail"
134
135 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeUserConfig.py:127
136 msgid "Password"
137 msgstr "Password"
138
139 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubePlayList.py:57
140 msgid "Delete Playlist"
141 msgstr "Cancellare Playlist"
142
143 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubePlayList.py:58
144 msgid "Add new Playlist"
145 msgstr "Aggiungere nuova Playlist"
146
147 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubePlayList.py:87
148 #, python-format
149 msgid "Really delete %(playlist)s?"
150 msgstr "Cancellare %(playlist)s?"
151
152 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:83
153 msgid "Duration"
154 msgstr "Durata"
155
156 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:86
157 msgid "Rate"
158 msgstr "Valutaz."
159
160 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:90
161 msgid "Ratings"
162 msgstr "Voti"
163
164 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:93
165 msgid "Favorited"
166 msgstr "Preferito"
167
168 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:96
169 msgid "Views"
170 msgstr "Visite"
171
172 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:99
173 msgid "Author:"
174 msgstr "Autore:"
175
176 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:102
177 msgid "Added"
178 msgstr "Aggiunto"
179
180 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:105
181 msgid "Category"
182 msgstr "Categoria"
183
184 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:107
185 msgid "Tags"
186 msgstr "Tags"
187
188 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:211
189 msgid "Select a VLC-Server"
190 msgstr "Selez. Server VLC"
191
192 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:212
193 msgid "New YouTube search"
194 msgstr "Nuova ricerca"
195
196 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:217
197 msgid "Total results"
198 msgstr "Trovati"
199
200 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:220
201 msgid "Shown"
202 msgstr "Elencati"
203
204 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:253
205 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:264
206 msgid "Load further entries of current Feed?"
207 msgstr "Caricare altre voci dal Feed corrente?"
208
209 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:312
210 msgid "Searching, be patient ..."
211 msgstr "Ricerca in corso, pazientare..."
212
213 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:324
214 msgid "Loading playlist, be patient ..."
215 msgstr "Caricamento Playlist in corso, pazientare..."
216
217 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:335
218 msgid "Loading favorits, be patient ..."
219 msgstr "Caricamento Preferiti in corso, pazientare..."
220
221 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:341
222 msgid "Loading standard feed, be patient ..."
223 msgstr "Caricamento feed standard in corso, pazientare..."
224
225 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:362
226 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:370
227 msgid "Loading additional videos, be patient ..."
228 msgstr "Caricamento video aggiuntivi in corso, pazientare..."
229
230 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:374
231 msgid "Loading related videos, be patient ..."
232 msgstr "Caricamento video correlati in corso, pazientare..."
233
234 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:379
235 msgid "Loading response videos, be patient ..."
236 msgstr "Caricamento risposte video in corso, pazientare..."
237
238 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:386
239 msgid "Back in history, be patient ..."
240 msgstr "Indietro nella History, pazientare..."
241
242 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:392
243 msgid "Forward in history, be patient ..."
244 msgstr "Avanti nella History, pazientare..."
245
246 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:570
247 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:609
248 msgid "Show video detail info"
249 msgstr "Informazioni sul video"
250
251 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:572
252 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:611
253 msgid "Remove from favorites"
254 msgstr "Cancellare da preferiti"
255
256 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:574
257 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:613
258 msgid "Add to favorites"
259 msgstr "Aggiungere a preferiti"
260
261 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:577
262 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:615
263 msgid "Remove from playlist"
264 msgstr "Cancellare dalla Playlist"
265
266 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:579
267 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:617
268 msgid "Add to playlist"
269 msgstr "Aggiungere alla Playlist"
270
271 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:580
272 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:618
273 msgid "Get related videos"
274 msgstr "Video correlati"
275
276 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:581
277 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeList.py:619
278 msgid "Get video responses"
279 msgstr "Risposte disponibili"
280
281 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeAddPlayList.py:36
282 msgid "Name"
283 msgstr "Nome"
284
285 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeAddPlayList.py:37
286 msgid "Description"
287 msgstr "Descrizione"
288
289 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeAddPlayList.py:59
290 msgid "Playlist Name"
291 msgstr "Titolo Playlist"
292
293 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeAddPlayList.py:60
294 msgid "Playlist Description"
295 msgstr "Descrizione Playlist"
296
297 #: /home/dario/build800/build/tmp/work/enigma2-plugins-2.5cvs20081016-r0/enigma2-plugins/youtubeplayer/src/YouTubeAddPlayList.py:61
298 msgid "private"
299 msgstr "Privato"
300