msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 plugin epgrefresh italian locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 19:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
"Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/epgrefresh\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/epgrefresh\n"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:52
msgid "Refresh automatically"
msgstr "Aggiornare automaticamente"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:53
msgid "Time to stay on service (in m)"
msgstr "Permanenza sul canale (min.)"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:54
msgid "Refresh EPG after"
msgstr "Aggiornare EPG dopo le"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:55
msgid "Refresh EPG before"
msgstr "Aggiornare EPG prima delle"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:56
msgid "Delay when not in Standby (in m)"
msgstr "Ritardo se non in standby (min.)"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:57
msgid "Force scan even if reciever is in use"
msgstr "Forzare ricerca anche se il ricevitore è in uso"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:58
msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
msgstr "Ereditare Canali da AutoTimer se disponibile"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:59
msgid "Shutdown after refresh"
msgstr "Chiudere dopo aggiornamento"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:73
msgid "Cancel"
msgstr "Annullare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:66
#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:74
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:67
msgid "Refresh now"
msgstr "Agg. ora"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:68
msgid "Edit Services"
msgstr "Mod. Canali"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:130
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:83
#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:93
msgid "Automated EPGRefresher"
msgstr "Agg. Automatizzato EPG"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:65
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:65
msgid "Bouquets"
msgstr "Bouquets"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:75
msgid "delete"
msgstr "Cancellare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:76
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:109
msgid "Editing"
msgstr "Modificare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:118
#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:169
msgid "Refreshing"
msgstr "Aggiornamento in corso"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:156
msgid "Select channel to refresh"
msgstr "Selezionare canali da aggiornare"

#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:162
msgid "Select bouquet to refresh"
msgstr "Selezionare bouquet da aggiornare"