msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 EPGRefresh plugin Turkish Locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-04 13:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-06 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Zülfikar Veyisoğlu <zveyis@gmail.com>\n"
"Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/plugin.py:83
#: ../src/plugin.py:93
msgid "Automated EPGRefresher"
msgstr "Otomatik EPG Yenileyici"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:64
msgid "Bouquets"
msgstr "Buketler"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:72
#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:65
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:64
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:56
msgid "Delay when not in Standby (in m)"
msgstr "Uyku kipinde değilken ki gecikme (dk)"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:68
msgid "Edit Services"
msgstr "Kanal Düzenle"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:108
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleniyor"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:57
msgid "Force scan even if reciever is in use"
msgstr "Alıcı kullanılırken dahi aramaya zorla"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:58
msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
msgstr "Otomatik zamanlayıcı uygunsa kanalları devral"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:75
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:73
#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:66
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:130
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Kaydetmeden çıkmak istiyor musunuz?"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:54
msgid "Refresh EPG after"
msgstr "EPG'yi sonrasında yenile"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:55
msgid "Refresh EPG before"
msgstr "EPG'yi öncesinde yenile"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:52
msgid "Refresh automatically"
msgstr "Otomatik yenile"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:67
msgid "Refresh now"
msgstr "Şimdi yenile"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:117
#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:168
msgid "Refreshing"
msgstr "Yenileniyor"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:161
msgid "Select bouquet to refresh"
msgstr "Yenilemek için buket seçin"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:155
msgid "Select channel to refresh"
msgstr "Yenilemek için kanal seçin"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:59
msgid "Shutdown after refresh"
msgstr "Yenilemeden sonra Dreambox'ı kapat"

#: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:53
msgid "Time to stay on service (in m)"
msgstr "Kanalda kalma süresi (dk)"

#: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:74
msgid "delete"
msgstr "sil"